——舉起馬鞭子駕御天下。（直譯）

　　——“之”位于主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，勾銷句子的獨(dú)立性，不譯，應(yīng)刪去，句可譯為“鵬鳥(niǎo)飛往南海時(shí)，激發(fā)的水花達(dá)三千里。”

　　——“無(wú)乃……與”是固定格局，譯為恐怕……吧”全句可譯為“恐怕應(yīng)該指責(zé)你吧？”

　　——“夫”是發(fā)語(yǔ)詞，譯時(shí)應(yīng)刪去。全句可譯為“晉國(guó)，有什么滿足的呢”

　　靈敏法

　　——“水”譯為“游泳”。名詞活用為動(dòng)詞，全句可譯為“借助船只遠(yuǎn)行的人并不是會(huì)游泳卻能橫渡江河。”

　　抉擇法

　　斬木為兵，揭竿為旗。（《過(guò)秦論》）

　　白話文中一詞多義的現(xiàn)象較為常見(jiàn)，因此，抉擇失當(dāng)?shù)脑~義停止翻譯，成為白話文翻譯的難點(diǎn)。例如：

　　——財(cái)物絲毫不敢據(jù)為已有.(意譯)

　　振長(zhǎng)策而御宇內(nèi)。（《過(guò)秦論》）

　　刪除法

　　——“……之謂也”是固定格局，譯為“說(shuō)的就是……吧！”全句可譯為“大概說(shuō)得就是李將軍吧？”

　　古之人不余欺也。（《石鐘山記》）

　　古代漢語(yǔ)中有很多省略現(xiàn)象，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成份。例如：

　　慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽(yáng)樓記》）