劉飏曾在天津多個(gè)會(huì)議負(fù)責(zé)俄語(yǔ)筆譯，具備豐富的從業(yè)閱歷，2002年從天津?qū)ν饨?jīng)貿(mào)部門(mén)回到母校南開(kāi)大學(xué)俄語(yǔ)系任教。她注重先生的語(yǔ)感造就，在假期也建議先生每天朗讀俄語(yǔ)課文來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)感，復(fù)習(xí)知識(shí)點(diǎn)，她還經(jīng)過(guò)寫(xiě)信語(yǔ)音課堂的模式定期在班級(jí)群里停止課文知識(shí)重難點(diǎn)的講解和答疑。

　　“以外語(yǔ)作為本人的學(xué)習(xí)業(yè)余，不管是為國(guó)度的‘一帶一路’倡議服務(wù)還是為個(gè)體未來(lái)發(fā)展，都是很好的職業(yè)方向，咱們可能充滿決計(jì)腸看到，‘溝通的橋梁’是越來(lái)越被需求的一個(gè)角色?！闭嫡猩?，劉飏激勵(lì)有興味的先生抉擇外語(yǔ)業(yè)余，服務(wù)國(guó)度經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。

　　南開(kāi)舊事網(wǎng)訊(記者 聶際慈)6月8日晚，國(guó)度主席習(xí)近平同俄羅斯總統(tǒng)普京在天津體育館共同觀看中俄青少年冰球情誼賽。在這場(chǎng)較量中，負(fù)責(zé)開(kāi)場(chǎng)儀式的掌管人(俄語(yǔ)翻譯)的是南開(kāi)大學(xué)本國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系老師劉飏。

　　“現(xiàn)場(chǎng)兩國(guó)國(guó)度元首之間交換順便多，走起來(lái)很默契，和現(xiàn)場(chǎng)觀眾互動(dòng)也順便多，滿面愁容，可能看出兩國(guó)關(guān)系十分融洽，從一個(gè)側(cè)面反映出了中俄片面戰(zhàn)略合作同伴關(guān)系。”談到在現(xiàn)場(chǎng)掌管時(shí)的感受，葡萄牙語(yǔ)翻譯，劉飏歷歷在目。