上世紀(jì)00年代早期，IBM鉆研核心初次展示了對(duì)規(guī)定和言語(yǔ)學(xué)無(wú)所不知的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。

這里就需求業(yè)余的人員設(shè)計(jì)并找出一些特色值，可以形容并轉(zhuǎn)換成指標(biāo)言語(yǔ)。

palace chicken是什么鬼？難道不應(yīng)該是KungPao Chicken嗎？

這種方法，在現(xiàn)有的平行語(yǔ)料庫(kù)中找出與待翻譯局部最相似的翻譯實(shí)例，再對(duì)實(shí)例的譯文經(jīng)過(guò)交流、刪除或許添加等系列操作，完成翻譯。相似的例句越多，翻譯的效果越好。

曾經(jīng)，想翻譯一句話，比如：

在一些特定的場(chǎng)景，如天氣預(yù)告、時(shí)間預(yù)測(cè)等，規(guī)定系統(tǒng)在狀態(tài)的準(zhǔn)確性、結(jié)果的可復(fù)現(xiàn)性、針對(duì)特定畛域停止調(diào)整的才能還是十分強(qiáng)的，然而要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)現(xiàn)實(shí)的基于規(guī)定的系統(tǒng)，就算讓言語(yǔ)學(xué)家盡力窮盡所有拼寫規(guī)定來(lái)增強(qiáng)它，也總會(huì)遇到例外。英文有不規(guī)定動(dòng)詞、德語(yǔ)有可分離前綴、俄語(yǔ)有不規(guī)定的后綴，在人們談話的時(shí)分又會(huì)有各自的特點(diǎn)，別忘了有些詞根據(jù)高低文還會(huì)產(chǎn)生不同的意思。

兩年來(lái)，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)超過(guò)了翻譯界過(guò)去幾十年的所有。神經(jīng)翻譯的單詞謬誤縮小了60%，詞匯謬誤縮小28%，語(yǔ)法謬誤縮小20%。

這個(gè)大神，專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，簡(jiǎn)直有點(diǎn)像媒婆！構(gòu)想媒婆在給A引見對(duì)象B的場(chǎng)景，A（原文）只管沒(méi)有見過(guò)B（譯文），然而只需媒婆可以大致的形容B的特色（包括身高、長(zhǎng)相、身體、年齡等），A就能根據(jù)這些形容大致勾畫出這個(gè)指標(biāo)戀人B（譯文）的樣子。

然而如今的結(jié)果是：

咱們給機(jī)器更多的文本，它就給咱們更好的翻譯。然而??！設(shè)定的各種特色值，以及需求N多種人造言語(yǔ)解決的技術(shù)（分詞、詞性標(biāo)注、句法剖析等），每一步的謬誤率，像滾雪球一樣，將導(dǎo)致最終的結(jié)果有很大偏向。而且最大的成績(jī)是調(diào)序模型的不欠缺，籠罩不到全局特色，導(dǎo)致統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯不斷瀏覽的流利性不是很好。

Crowne Plaza Macau委托我來(lái)翻譯這篇文章。

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯(Neural Machine Translation, NMT)相比于傳統(tǒng)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯（SMT）而言，可以訓(xùn)練一張可能從一個(gè)序列映射到另一個(gè)序列的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，輸出的可能是一個(gè)變長(zhǎng)的序列，這在翻譯、對(duì)話和文字概括方面可以獲得十分好的體現(xiàn)。

終于，當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng)！在2026年0月，Google宣布了一個(gè)顛覆性的進(jìn)展。這就是神經(jīng)機(jī)器翻譯。

Today we had KungPao Chicken.

Crowne Plaza Macaucommissioned me to translate this article.

4．基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯

在翻譯的進(jìn)程中，包括筆譯和口譯，假設(shè)把一句話中的關(guān)鍵信息（主從關(guān)系、數(shù)字、日期、人名、地名、機(jī)構(gòu)名、貨幣等）表達(dá)進(jìn)去，就能基本達(dá)到溝通的目標(biāo)。假設(shè)把原文中的關(guān)鍵字（算法工程師稱其為：命名實(shí)體）交流成想要的準(zhǔn)確譯文，不就能完成準(zhǔn)確翻譯的目標(biāo)嗎

理想上，言語(yǔ)服務(wù)從業(yè)人員宿愿用更少的工程腦力，來(lái)完成最終的準(zhǔn)確譯文——

澳門皇冠假日酒店委托我來(lái)翻譯這篇文章。

2．基于規(guī)定的機(jī)器翻譯

昔日，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法正處于始終欠缺進(jìn)程中。它比起傳統(tǒng)的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，譯文品質(zhì)有極大提高，不過(guò)，一旦觸及到術(shù)語(yǔ)等關(guān)鍵信息，譯文往往是這樣的：

只有要把“澳門皇冠假日酒店”交流成我預(yù)備的術(shù)語(yǔ)“Crowne Plaza Macau”，就功敗垂成，稍作修正就失去我想要的譯文：

原題目：打破！看限定性神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)如何讓翻譯更精準(zhǔn)！

真正的規(guī)定系統(tǒng)始于上世紀(jì)80年代。規(guī)定的原理很簡(jiǎn)略，最初就直觀地以為，找很多言語(yǔ)學(xué)家，集中寫一些語(yǔ)法規(guī)定，并輔助一些雙語(yǔ)詞典和轉(zhuǎn)寫規(guī)定就能完成精準(zhǔn)翻譯。

小編也從事翻譯十幾年，曾幾何時(shí)也是這么想的，由于以前就這樣做的。然而不知何時(shí)起，這種“聰明的”技巧，已經(jīng)在支流機(jī)器翻譯中不起作用了。

然而！神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯機(jī)器，有時(shí)分會(huì)“發(fā)神經(jīng)”！它有時(shí)分會(huì)出現(xiàn)漏譯、過(guò)譯、短少語(yǔ)義信息等成績(jī)。

2028年6月28杭州言語(yǔ)服務(wù)世界杯，出現(xiàn)一種“很嚇人”的技術(shù)，可以瞬間切換世界杯各個(gè)國(guó)度的言語(yǔ)，那速度那精準(zhǔn)度，堪比場(chǎng)上的“C羅”！

翻譯退化小史，首先了解一下：

它的缺陷是，系統(tǒng)功用依賴于語(yǔ)料庫(kù)，數(shù)據(jù)稀疏成績(jī)重大，語(yǔ)料庫(kù)中不容易流動(dòng)大顆粒度的高概括性知識(shí)。

要理解這些，小編帶大伙先看看機(jī)器翻譯的過(guò)程和簡(jiǎn)略的原理。

起初，基于語(yǔ)料庫(kù)的方法走上舞臺(tái)。2082年，中日的長(zhǎng)尾真?zhèn)魇谑紫忍岢隽诉@種思緒：間接用已經(jīng)預(yù)備好的短語(yǔ)，不用反復(fù)翻譯。

舉幾個(gè)

4．基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)器翻譯

系統(tǒng)“輕輕地”修正了譯文，沒(méi)有完成我指定的譯文?。。。?！