【筆譯現(xiàn)場】

留學中介 零 收費，你敢試嗎？

是不是覺得：沒有對比就沒有損傷？

開展剩余66%

作為國產(chǎn)古裝劇，《翻譯官》在外型上非常養(yǎng)眼，幾位主角更是氣質(zhì)非凡，因此容易給觀眾形成錯覺——翻譯官好光鮮啊！

事實：不停做筆譯筆記

事實：女譯員普通是中規(guī)中矩的齊耳短發(fā)（聽說同傳會掉頭發(fā)掉得狠，由于筆譯是壓力第二大的職業(yè)）；鞋子普通是存在感極低的大媽款黑皮鞋

電視劇：譯員坐在主席臺，配上指導同款的銘牌，還寫了姓名！

事實：銘牌上只要“譯員”或“翻譯”，沒人會把你的名字印進去，更別提露臉了。譯員的存在感很低，除非你犯錯

但是，電視劇的效應(yīng)容易放大這個工種的光環(huán)，讓人忽略它背后的心酸。十幾年前，TVB電視劇《沖上云霄》紅遍香港，聽說當年報考機師的香港年輕人數(shù)量大增。而《翻譯官》播出之后，仰仗主角楊冪的明星效應(yīng)，相信也會讓許多不明就里的小粉絲立志學法語。

電視?。豪寺蟛ɡ司恚軌蛐枨蟠蚶?~2小時；腳踩最新款超高跟鞋

【發(fā)型&穿著】

▼一張圖感受一下法語動詞變位的“博大精湛”

說得一口晦澀法語/英文/西班牙語/日文/阿拉伯語……的人簡直帥炸了！但他背后付出的致力，你又知道多少？假設(shè)不能足夠堅持，那還是看看電視劇、做做白日夢拉倒。假設(shè)有信念且有執(zhí)行力，專業(yè)翻譯公司，那就去學吧！說不定多年后的兩會總理翻譯就是你了！

本文轉(zhuǎn)自 夜談

關(guān)注留學監(jiān)理服務(wù)網(wǎng)民間寫信“l(fā)iuxuejianliwang”，了解更新、更全留學資訊！留學進程如有任何疑難，歡迎撥打留學致電熱線：4000-286-426停止無償致電！

【銘牌】

盼星星盼月亮，國際首部以初級翻譯為主角的都市精英劇——《翻譯官》終于開播了！它講述的是法語系碩士喬菲（楊冪）始終拼搏致力，在翻譯天賦程家陽（黃軒）的指點下，成長為初級翻譯，兩人也從歡欣朋友變成了互相扶持的親密愛人的故事。

不規(guī)定的動詞變位都是要始終背背背的！說多是淚……

電視?。航K極豪華奢華版同傳箱（還在箱子里面談情說愛？）

事實：粗陋版同傳箱

然而電視劇就是電視劇，事實可沒有這么矮小上！現(xiàn)找出幾處中央供大家比較——

很多女生都有法語夢，什么普羅旺斯、香榭麗舍大街、法式浪漫……一陣兒一陣兒地撞擊著少女心，如同窗了法語就矮小上了。但大學里法語業(yè)余的，畢業(yè)后普通都去非洲任務(wù)了，去法國的少之又少（呃……）。

【同傳箱booth】

但其實，做翻譯并非易事——口譯的惜墨如金，重復斟酌；筆譯的大量知識儲備，應(yīng)變才能；翻譯之前的焦慮，翻譯進程中的高度緩和……實踐上，翻譯是一項極度辛勞的任務(wù)。

電視劇：空手上陣（請問你的筆和紙呢？）